Un homme s’installe dans un village, dans le nord. En préparation de l’hiver, il se met à couper du bois de chauffage. Se demandant s’il en avait assez, il va voir son voisin, un Montagnais..
– Dis, est-ce que l’hiver est froid ici?
– Oui, hiver froid.
Ayant peur de manquer de bois, il continue d’en couper. Après un certain temps, il retourne voir son voisin.
– Est-ce que l’hiver est vraiment très froid?
– Oui, hiver très froid!
Il se remet alors à couper du bois pour être certain de ne pas en manquer. Il retourne voir le Montagnais, épuisé. Il a coupé une vingtaine de cordes.
– Dis donc, sur quoi tu te base pour dire que l’hiver est si froid?
– Quand homme blanc coupe beaucoup de bois, c’est que l’hiver est très froid.