Une secrétaire ontariennne unilingue anglophone, téléphone à une secrétaire unilingue francophone. Les deux travaillent pour la même entreprise dans chacune leur succursale.
– Is Mr Smith there?
– Non il n’est pas là.
– Is he gone?
– Y zigonne pas, y é pas là!
Maman, je saigne!
C’est une petite fille qui a ses règles pour la première fois. Elle court voir sa mère en pleurant:
– Maman… je saigne!
Sa mère est très occupée et elle lui dit:
– Ce n’est rien, monte dans ta chambre et je viens te voir dans cinq minutes.
La petite fille grimpe les escaliers en pleurant, et croise son petit frère qui lui dit:
– Pourquoi tu pleures?
– Je saigne et maman m’a dit que ce n’était pas grave!
– Montre moi où tu saignes.
La petite fille relève sa robe pour montrer a son frère qui lui dit:
– Mais elle est folle maman de t’avoir dit que ce n’était pas grave..
C’est super grave ce qui t’arrive, tu t’es arraché les couilles!